ترجمه متون

1392/06/27 • 13:04:00 • #۱۷۰۴۹۱ پست شروع تاپیک

ترجمه متون

دوستان برای ترجمه متون انگلیسی از چه نرم افزارها و یا سایت های استفاده می کنید؟
اولیش رو خودم می گم شما اگر از مترجم دیگر استفاده می کنید بگید
1-google translate
2- آبادیس

1392/06/27 • 13:31:41 • #۱۷۰۵۰۱

سلام، من همون گوگل ترانزلیت
بقیه ی مترجم ها، از روی همون گوگل کار میکنن.

1392/06/27 • 14:48:11 • #۱۷۰۵۴۲

دوستان نظری نبود؟
بقیه مترجم رو بگید شاید مفیدتر بود.

1392/06/27 • 14:52:47 • #۱۷۰۵۴۴

پیشنهاد میکنم نرم افزار pmdرا روی موبایلتون نصب کنید دیگه به دیکشنری تخصصی نیاز نخواهید داشت واسه من کافی بوده

1392/06/27 • 15:21:11 • #۱۷۰۵۵۶

ترنزلیت خوبه ولی متن رو خوب ترجمه نمی کنه

1392/06/27 • 15:46:23 • #۱۷۰۵۶۶

با نرم افزار فرازین ترجمه کن. ترجمش مرتب.

1392/06/27 • 17:24:52 • #۱۷۰۵۸۴

www.faraazin.ir/‎
بیشتر از 500 کاراکتر جواب نمی ده

1392/06/27 • 18:30:14 • #۱۷۰۶۱۵

من بازهم نظرم به گوگل ترانزلیت هست. برای همین دو مقایسه زیر رو در نظر بگیرید. 1. ترجمه یک متن با گوگل: 2. ترجمه همون متن با فرازین: فقط به نوع ترجمه فرازین توجه کنید، علاوه بر مشکل تر بودن فهم ترجمه، کلمه unavailable رو هم نگاه کنید چجور ترجمه کرده!!!!! گوگل متن هایی که طبق قواعد نحوی خود انگلیسی زبانان و توسط یک فرد انگلیسی زبان نوشته می شود را، قابل فهم تر ترجمه می کند.

1392/06/28 • 10:50:00 • #۱۷۰۹۰۰

آخه می دونید چرا این طوری مترجم فرازین تازه توسط خود ایرانی درست شده و زیاد روش وقت نذاشتن ولی گوگل ترانزلیت خیلی وقته کار می کنه همون آبادیس که خودم گفتم هم خوبه می تونید به مرورگرتون هم اضافه کنید </cite>http://addon.abadis.net/Firefox/Persian-Dictionary/