چه خشه....

چه خشه....

بختیاری • 1394/10/07 @tybss
چه خشه....
چه خشه شو مهی پا تش وتنگی درد دل بکنی سی همدرنگی چه خشه تش بکنی به لیک بردی تش بلازی بکنی دورس بگردی
فارسی شم بزارین براماهاخو
چه خشتونه!!!!!!!

چه خشه شو مهی پا تش وتنگی
چقدر خوبه شب مه کنار آتیش
درد دل بکنی سی همدرنگی
برای هم نشینت درد و دل بکنی
چه خشه تش بکنی به لیک بردی
چقدر خوبه میان سنگی آتیش روشن بکنی
تش بلازی بکنی دورس بگردی
آتیش رو برافراخته و دورش بچرخی
پ ن: اشعار بختیاری رو به فارسی ترجمه کنیم مزه اصلی خودش رو از دست میده بعضی کلمات معادل فارسی مناسبی ندارند

پازَنِ میلّی زِ پَلــتِ گُروسـه/ لاله ی لالی کَفِ پات بوسه

بُز مِنِه کُه رَوتِ دی پَل پَلی ره/ کوگ نترس ره بره شل شلی ره

پایه ی پیدایش عالمی تو / حور و حَوا حضرت آدمی تو

حضرتِ ابرام کِه بُت شِکنده / تیشه س گردن تیا تو وَنده

خسروِ شاهی که ز دین یاره / از لَوِ شیرین تو خَوَر نداره

لیوهِ کَلو وَس وِ زِدین لیلی / ار تونه دی وا هو نداره مَیلی

یوسِفِ مصر یقّه جُوَس یَلایِِ / لا ی غلامان غمـت بلا یِِ

تیره و تش طایفه ایل سَی کُ / تیر و تش تفنگ دولیل سَی کُ

لیل دُولیلِ خوش تراش نُفتت / برنو پن تیره کِلاشِ نُفتِت

لیل دولیل خوش تراش نُفتت/ فشنگ چارپاره یِ گفت و لُفتت

ماشه طِلا زُهنتِ اَر بِچَگنی/ مَزگِ دِلِ شِهرِ پیان تگنی

هیوه و تش تُندِ ز لُر بپرس تو / عشق جِِیَرسوز زِِِِ کُر بپرس تو

تاوِه ی لَو داغ تو من بِرزنه / گُر گُرِِِِِِِِِ لاشت گُر لوامِ چزنه

لَوکِه گُشی واز اَویدن کِلَوسِ / برف چری پشتِ سِِِ اَو جِلَوسِ

حرف اِزنی فصل بهار ایاهه / مَوسِمِ گل سَوزه به وار ایاهه

خنده کُنی شیر و شکر اریسه / گُنج عَسَل کُنجِ لوات الیسه

چو به دهل به ساز تو ابازه / رِِِنگِس با تار مَیات اسازه

اَرسِ تیت چشمنه بند ایاره / اَورِ اِغرمنه کُه وَشَند ایاره

ماه تِیگَت ماهِ خدان لک ون / حاجی و آخوند اِیمان شک ون

بُرگِ کَمونـت کَخُـدایِِِ ایلِِ / جون ز هر کس بگـرِِه وکیل

اسمِ گُلان از نُمِ تو گٍرهنٍ / شهدُ شِراو از تُمٍ تو گٍرهنٍ

اِسمِت نیگُم که سَرِِس جَر ایبو/ شعر وحید دشتکی شر ایبو

پازَنِ میلّی زِ پَلــتِ گُروسـه/ لاله ی لالی کَفِ پات بوسه