کتیبه کوروش کبیر:
کتیبه کوروش کبیر:
داداش همون سطر اول نوشته ایراد داره
چ مشکلی؟
اینک که به یاری مزدا تاج سلطنت ایران و بابل و کشورهای جهات اربعه را به سرگذاشته ام اعلام می کنم
اربعه از حروف و کلمات عربی است و جایی در زبان پارسی ندارد و گمان هم نمیکنم کوروش از حرف اربعه استفاده کرده باشه
اربعه از حروف و کلمات عربی است و جایی در زبان پارسی ندارد و گمان هم نمیکنم کوروش از حرف اربعه استفاده کرده باشه
مترجم ها به این معنی ترجمه کردن منظورشون چهار جهت بوده اینجوری ترجمه کردن برای خوندن راحت تر و این چیزای نگارشی که من ازشون سردر نمیارم
عالی