به یاد اسیران خاک....

یک حمد و سه قل هو الله

به نام خداوند رحمتگر مهربان (۱)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿۱﴾

ستايش خدايى را كه پروردگار جهانيان (۲)

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۲﴾

رحمتگر مهربان (۳)

الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ﴿۳﴾

[و] خداوند روز جزاست (۴)

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿۴﴾

[بار الها] تنها تو را مى‏پرستيم و تنها از تو يارى مى‏جوييم (۵)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿۵﴾

ما را به راه راست هدايت فرما (۶)

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ﴿۶﴾

راه آنان كه گرامى‏شان داشته‏اى نه [راه] مغضوبان و نه [راه] گمراهان (۷)

---

به نام خداوند رحمتگر مهربان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

بگو اوست‏خداى يگانه (۱)

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿۱﴾

خداى صمد [ثابت متعالى] (۲)

اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿۲﴾

[كسى را] نزاده و زاده نشده است (۳)

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿۳﴾

و هيچ كس او را همتا نيست (۴)

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿۴﴾